tipy na rozhovory + ponuka práce

[filip glasa]

Na skúšku som si vymyslel taký malý projektík:

Publikovanie rozhovorov s investormi

Na web pridám sekciu rozhovory a budem tam pridávať preložené rozhovory s investormi z videí a textov z angličtiny. Napríklad s Warrenom Buffettom.
Preklady zadám nejakým študentom (napríklad ekonómie) ako brigádu.
Financovať to budem z reklamy - čiže keď mi skončia peniaze, tak nič nebude.

Chcel by som od vás tipy na rozhovory pre tento experiment:
1. Myšlienky z rozhovoru by mali byť dlhodobého trvania. Nie nejaké rýchlosprávy z burzy.
2. Mali by to byť rozhovory, ktoré v ČR a SR neboli preložené.

Ako príklad môže slúžiť tento rozhovor s Jimom Rogersom:
http://www.xenetra.eu/view.php?cisloclanku=2006110001

Brigáda

Ak by sa rovno našiel nejaký študent, ktorý vie písať slovensky či česky a rozumie finančnej angličtine, tak nech mi pošle mail. Preklady samozrejme nemusia byť dokonalé - nie sme tu nejaký profi spravodajský portál.
Rozmýšľal som o cene 100-150 korún za normostranu (vzhľadom že nečakám profi kvalitu), prípadne podľa dohody. Uvidím hlavne podľa toho aké budú reakcie. Netreba pri tom prekladať ako profi-prekladateľ - slovám ako napríklad margin, emerging, hedge tu každý rozumie a môžu zostať v angličtine.

[filip glasa]

mám prvého prekladateľa a môžeme skúsiť prvý článok:
http://video.google.com/videoplay?docid ... &plindex=0

je to dosť populárne video a je staršie. Čiže by mohlo mať všeobecnú platnosť. Buffett - napriek tomu že je pomerne známy, tak som nič preložené od neho nenašiel.

Ak máte ďalšie tipy na rozhovory, alebo viete, že už bol mnou zadaný rozhovor preložený, tak to sem prosím napíšte.

[Honzajs]

Články, které bych doporučil k překladu:

http://www.321gold.com/fed/greenspan/1966.html
http://www.safehaven.com/article-2909.htm

Rozhovor:

McClellan - spíše o knize
http://www.financialsense.com/Experts/2 ... ellan.html

Paul Volcker:
http://calculatedrisk.blogspot.com/2008 ... -rose.html

Marc Faber:
http://www.bloomberg.com/avp/avp.htm?cl ... ykh2hA.asf

Ron Paul:
http://www.pbs.org/moyers/journal/01042008/watch2.html

Jim Rogers
http://www.youtube.com/watch?v=lTXEWh2yT_g

[filip glasa]

oukej, dík. Prezriem a vypýtam si povolenie na preklad.