Silný článok.
O to silnejší, že profesor Sachs je sám američan židovského pôvodu.
Interview s profesorom Sachsom robil Andrew Napolitano bývalý sudca a novinár. Obaja sú američania.
Jeffrey Sachs: Ak chce, nech Izrael útočí sám. Musíme prestať byť jeho oporou.
Moja rada Izraelu je, aby bol ticho, vrátil sa domov za svoje hranice, prestal všade viesť vojny a pochopil, čo je mier, hovorí ekonóm Jeffrey Sachs.
https://marker.sk/clanky/1397/jeffrey-s ... eho-oporou
Je Trump v pasci?
Trump a Netanjahu nemôžu dosiahnuť ciele, ktoré si stanovili, keď koncom februára začali túto vojnu.
Nemôžu dosiahnuť zmenu režimu, v rámci ktorej by Irán riadili Spojené štáty a Izrael.
Mali sa poradiť s nejakými inteligentnými a informovanými ľuďmi, skôr než sa pustili do tohto šialenstva. Nie, tieto ciele nemôžu dosiahnuť.
Sú v pasci? Nie, jednoducho sa musia prestať snažiť dosiahnuť nedosiahnuteľné.
Ak budú naďalej skúšať dosiahnuť to, čo nemôžu, budú naďalej ničiť americkú ekonomiku, svetovú ekonomiku a fyzickú infraštruktúru a životne dôležité systémy na Blízkom východe.
Trump teda nie je v pasci. Existuje východisko. Keď kopete a ste už v polovici jamy, tak prestaňte kopať. To je východisko.
Celý základ tejto vojny bol nesprávny. Predpoklady, ktoré mal Trump a ktoré mu Netanjahu predal, keď sa stretli, aby rozhodli o tejto vojne, boli falošné.
Boli preukázateľne falošné už vtedy, ale ich falošnosť sa teraz potvrdila. Takže existuje východisko, ale vyžaduje si zmierenie sa s realitou, nie únik do ilúzie.
Netanjahu je však maniak a Trump počúva, čo mu Netanjahu hovorí. Takže svoje rozhodnutie nezmenia.
Z tejto agresívnej vojny ich vytlačí len sila udalostí.
Áno. Ak chcete predpoveď, myslím si, že smerujeme veľmi zlým a nebezpečnejším smerom. Minútovým barometrom toho je trh s ropou.
Ak sa pozriete na medzinárodnú cenu ropy, momentálne je to asi 108 dolárov za barel v porovnaní s približne 60 dolármi za barel, keď vojna začala.
A to je výmer v hodnote miliárd dolárov, ktoré sú v stávke vzhľadom na to, kam smerujeme.
Nie je to ukazovateľ, ktorý by naznačoval, že tento problém je na pokraji vyriešenia.
Naopak, naznačuje, že sa uberáme zlým smerom a že nie je veľká pravdepodobnosť, že sa situácia rýchlo vyrieši podľa Trumpových podmienok.
Takže áno, Netanjahu aj Trump sú objektívne iracionálni. Obaja majú mesiášske sklony. Obaja si myslia, že ich vôľa určuje realitu.
Majú však trochu odlišné ciele. Netanjahuovým cieľom je vtiahnuť Spojené štáty do nekonečných vojen v mene Izraela. Je v podstate podvodník.
A podviedol viacerých prezidentov, aj Trumpa, pretože ako sám Trump hovorí: „Ja som ten, kto túto vojnu začal.
Tých sedem prezidentov predo mnou to neurobilo.“
No, áno, to je preto, lebo Trumpa sa podarilo podviesť, a ostatní prezidenti si uvedomovali, že s Iránom sa do vojny nemajú púšťať.
Netanjahu teda túto vojnu chce. Chce, aby Spojené štáty minuli nie stovky miliárd dolárov, ale bilióny dolárov.
Jemu to nevadí. Sú to naše peniaze, nie jeho. A pokiaľ ide o Trumpa, obávam sa, že bol podvedený, pretože tomu nerozumie.
Nepočúva. A narušil všetky vládne procesy. Chcel mať všetku moc. Chcel vládnuť prostredníctvom dekrétov.
Ale chce tiež vládnuť na základe predtuchy, svojho vnútorného inštinktu. Nechce procesy. Nečíta dokumenty. Nemá rád medzivládne rokovania.
Nechce počúvať skeptikov. Tých hneď vyhodí. Taká je situácia. Máme lídra, ktorý chce vládnuť sám.
A hovorí, že je to jeho vnútorný inštinkt, že je to predsa umenie dohody.
A je to človek, ktorý priviedol k bankrotu mnoho spoločností, a teraz sa chystá urobiť to isté so Spojenými štátmi americkými.
Keď sa ho spýtali, či musí dodržiavať medzinárodné právo, povedal: „Nepotrebujem medzinárodné právo.
... Mám svoju morálku. Mám svoju myseľ.“ Opäť odkazoval na svoj vnútorný inštinkt.
Áno. A keď sa pozriete na príspevky na Truth Social...
Že sa na to všetko dokážete pozerať... Máte silnejší žalúdok ako ja.
Mohli by ste sa na tie príspevky pozerať čisto analyticky. Jeden za druhým zverejňujú obrázky Ježiša Krista s Trumpom, ako mu kladie ruky na plecia.
Každých pár príspevkov je o Trumpovi ako Božom nástroji. Nenazval by som to racionálnou situáciou.
Nie je to situácia, pri ktorej máte pocit, že sa zvažujú dôkazy, starostlivo sa premýšľa o dôležitých rozhodnutiach, že sa vedie debata.
Je to naozaj veľmi iracionálna a veľmi nebezpečná situácia. Veľa ľudí to vie, ale len veľmi málo ľudí je ochotných to povedať.
Uvedomujú si Trump a Netanjahu, že túto vojnu prehrali? Že sa im nepodarilo dosiahnuť žiadny zo svojich vojenských cieľov?
Z Netanjahuovho pohľadu je kľúčové, aby USA zostali zapojené do vojny. Z jeho hľadiska ide teda len o neustále úsilie míňať americké peniaze.
A v tom je veľmi úspešný. V dôsledku Netanjahuovho podvodu sa premrhali americké zdroje v hodnote pravdepodobne 7 alebo 8 biliónov dolárov.
Z jeho hľadiska teda nič nie je stratené. Cieľom Izraela a izraelskej vlády je vraždenie ľudí. Aj dnes opäť vraždia v Libanone.
Netanjahu chce porušiť prímerie. Ostatné dôsledky ho nezaujímajú.
Jeho partnermi v tejto zločineckej činnosti sú náboženskí extrémisti v Izraeli a v kresťanskej sionistickej sfére.
Ľudia mi píšu a ďakujú mi: „Ďakujeme za vaše milé posolstvo, ale profesor Sachs, toto je koniec sveta.“
Je teda veľa ľudí, ktorí to vnímajú ako osud, proroctvo či podvod, ale nie ako víťazstvo či prehru, skôr ako dôvod na pokračovanie.
Trump nemá okolo seba systém, ktorý by ho informoval. To ho nezaujíma. V podstate ten systém rozložil.
Hegseth zjavne nie je schopný počúvať alternatívne názory. Takže každých pár dní vyhadzuje generálov, admirálov, ministrov námorníctva a ďalších.
To je v skutočnosti ten problém. Podľa mňa nevedia, do čoho našu krajinu dostali.
A hoci existuje priamy, racionálny spôsob, ako z toho vyjsť, a to zastaviť sa skôr, než všetko zničíte, nemyslím si, že by sa dalo s istotou povedať, že tento racionálny prístup tu zvíťazí.
Najnovšie správy z New York Times – izraelský prezident Jicchak Herzog sa rozhodol neudeliť premiérovi Benjaminovi Netanjahuovi milosť v jeho korupčnom prípade a namiesto toho bude hľadať mediáciu. Čo je mediácia? Nejaký druh priznania viny? Nemôže zostať vo funkcii, ak prizná vinu, však?
Nemyslím si, že Netanjahu prizná vinu v čomkoľvek.
Urobí všetko možné, aby eskaloval vojny, aby vojny pokračovali, aby naďalej podkopával izraelskú demokraciu, ktorá vlastne ani neexistuje, pretože je to genocídny štát.
Ale urobí, čo bude môcť, aby podkopal vládne procesy, aby sa nikdy nemusel postaviť ani mediácii.
Takže v tomto smere si nerobím veľké nádeje.
Izraelský minister obrany Jisra'el Kac ukazuje svoju vlastnú odtrhnutosť od reality:
„Izrael je pripravený na obnovenie vojny proti Iránu. IDF sú pripravené na obranu aj útok a ciele sú už označené.
Čakajú predovšetkým na zelenú od Spojených štátov, aby mohli dokončiť likvidáciu dynastie Chámeneího, iniciátora plánu na zničenie Izraela, a nástupcov vedenia iránskeho teroristického režimu. Okrem toho je cieľom vrátiť Irán do veku temnoty, do doby kamennej, vyhodením do vzduchu hlavných energetických zariadení a zničením národnej ekonomickej infraštruktúry.
Teroristický režim v Iráne sa špecializuje hlavne na vnútorné potláčanie obyvateľstva prostredníctvom Iránskych revolučných gárd a polovojenských jednotiek Basídž, ako aj na energetické vydieranie, keď hrozí, že podnieti globálny rast cien ropy. Je na kolenách.
Jeho vodcovia sa skrývajú v tuneloch a majú problémy s komunikáciou a prijímaním rozhodnutí.
Jeho vzdušný priestor je úplne otvorený a celá jeho národná infraštruktúra a strategické zariadenia sú vystavené útokom.
Napriek tomu vyhlasuje, že vyhráva, pretože rovnako ako Hizballáh v Libanone a Hamas v Gaze mu nezáleží na vysokej cene, ktorú platí obyvateľstvo.
Hlavnou prioritou je osobné prežitie, ktoré však tiež nie je zaručené.
Keď sa tentoraz útok obnoví, bude iný a smrtiaci a zasadí ničivé rany na najcitlivejšie miesta.
Pridá sa k masívnym ranám, ktoré iránsky teroristický režim doteraz utrpel a ktoré otrasú a zničia jeho základy."
Zaujímavé. Po prvé, Izrael je fašistický štát. A jediným jazykom dnešného Izraela je vojna, ničenie, temnota a likvidácia nepriateľov.
Áno, znie to ako text zo Stredného východu zo 7. storočia pred n. l. – z ktorého aj citujú. Je nechutné niečo také počúvať.
Moja rada Izraelu je, aby bol ticho, vrátil sa domov za svoje hranice, prestal všade viesť vojny a pochopil, čo je mier. Taká je moja rada.
Táto rada nebude vypočutá. Ale moja dôrazná rada Američanom je, že ak Izrael urobí niečo také, ako Kac práve opísal, mali by sme mu odporučiť, aby to nerobil, ale hlavne by sme sa od toho mali úplne dištancovať.
Ak chce Izrael zaútočiť na Irán, ktorý je desaťkrát väčší, ak to chcú urobiť, a my im dôrazne odporučíme, aby to nerobili, a oni povedia, že nás do toho nič, pravdepodobne to nebudeme môcť zastaviť, hoci by som sa cez Bezpečnostnú radu OSN a inde pokúsil sankcionovať Izrael a zastaviť to.
Ako prezident, ktorý kladie Ameriku na prvé miesto, by som však povedal: nepoužívajte naše vojsko, naše lietadlá, naše spravodajské služby, naše peniaze.
Ak chcete zaútočiť – a vypočuli ste si od nás, že to nie je múdre – ste na to sami.
Inými slovami, musíme skoncovať s predstavou, že sme oporou takého militaristického a fašistického prístupu.
Musíme povedať: sme Amerika, nie sme Izrael.
Odporúčame Izraelu, aby sa zdržal tejto nenávisti, ktorú Izrael vyžaruje, genocídy, ktorú spáchal, a každodenného zabíjania, ktoré Izrael pácha a ktoré sa často oslavuje v izraelských médiách a v izraelskom politickom diškurze.
Je to odpudzujúce, ale už to nie je naša vec. Skončili sme. 30 rokov, 7 biliónov dolárov, vojny v celom regióne, ktoré sme viedli za Izrael, stačilo.
Koniec. Hotovo.
A keď sa Kac takto vyjadruje, čo vlastne hovorí? Hovorí, že Trump to urobí za nich. Nehovorí, že budú bojovať proti Iránu.
Ale ak to tak myslí, nech to urobí. Odporúčal by som to nerobiť. Nebol by som z toho nadšený.
Nech teda Izrael bojuje s Iránom, ale nás do toho nezaťahujte. Naše peniaze, naša armáda, naše spravodajské služby – prestaňme ničiť samých seba.
A keď izraelská agresia zničí svetovú ekonomiku, všetci budeme vedieť, kto spôsobil túto globálnu katastrofu.
Je neuveriteľné počuť Kaca hovoriť o „iránskej manipulácii s cenou ropy“.
Cena ropy bola 60 dolárov za barel, než ste vy, pán Kac, a vaša vláda vtiahli prezidenta Spojených štátov do tejto katastrofickej vojny, ktorá v podstate takmer zdvojnásobila jej cenu. Takže za to môžete vy. Nikto iný.
A prestaňte so svojimi rečami o tom, čo vy, Izrael, urobíte, keď tým v skutočnosti myslíte, že donútite Spojené štáty, aby to urobili.
A pán prezident Trump, vysvetlite nám, prečo to počúvate, alebo nám ukážte, že tak už nerobíte. My to nechceme.
Americký ľud je úplne proti, z drvivej väčšiny. Čo vás k tomu viedlo? Ak je to chyba, prestaňte ju robiť.
Ak je to niečo iné, čo vás núti konať v mene tohto úplne katastrofálneho izraelského úsilia o večnú vojnu, prečo nám nevysvetlíte, čo vás núti toto robiť pre Izrael?
Máme toho dosť. Stačilo.
Ak sa pán Kac presadí – a podľa mňa je to odporný človek, teda aspoň to, čo hovorí, je odporné, osobne ho nepoznám – nebude trvať dlho, kým si uvedomíme, že čelíme nezvratnej globálnej katastrofe. Lebo to nebude trvať mesiace ani roky.
Bude to trvať len pár týždňov, kým budú zničené ropné polia, plynové polia, prístavné zariadenia, potrubia a odsoľovacie zariadenia po celom Blízkom východe. A to sa nedá obnoviť za jednu generáciu.
A viete, čo sa medzitým stane so svetovou ekonomikou? Opýtajte sa ma.
Mimochodom, napísal som o tom prvú knihu v roku 1985, o ropných šokoch v 70. rokoch. Opýtajte sa ma.
Poviem vám to. Úplná katastrofa pre svet.
O čom si myslíte, že v pondelok diskutoval minister zahraničných vecí Abbás Arakčí s prezidentom Putinom?
Nie s ministrom zahraničných vecí Lavrovom, ale s prezidentom Putinom osobne.
Presne tak, s Putinom, ale aj s ministrom zahraničných vecí. Podľa správ Irán navrhol postup, ako skutočne dosiahnuť dohodu o ukončení tejto vojny.
A tento postup je taký, že najprv by bol vytvorený rámec na ukončenie vojen – proti Iránu, čo bola otvorená agresívna vojna zo strany Izraela a Spojených štátov, a súčasnej vojny Izraela v Libanone, pretože Izrael v tom istom období napadol Libanon. A zabíja ľudí.
Len pri najnovšom bombardovaní zahynulo 14 ľudí a 37 bolo zranených, vrátane dvoch detí a dvoch žien, podľa správ, ktoré som nedávno čítal.
Prvá fáza je teda spôsob, ako ukončiť vojny a zaistiť, aby sa znovu nerozhoreli, keď pán Kac vystúpi a znovu vyhlási, že Irán vyhodíme do vzduchu a zničíme ich civilizáciu – čo sú výroky, ktoré sme počuli v posledných týždňoch.
Druhou fázou by bolo vypracovanie protokolov o Hormuzskom prielive, o ktorom Irán tvrdí, že by ho spravoval spoločne s Ománom.
A treťou fázou by bol návrat k otázkam jadrovej politiky, ktoré sme s Iránom vyriešili v rámci Spoločného komplexného akčného plánu (JCPOA),
kým ho Netanjahu a Trump v roku 2018 nezrušili. Bol by to teda trojfázový proces.
Arakčí a iránska vláda zdôrazňujú, že vyriešenie týchto otázok by bolo komplexným riešením, ktoré by zahŕňalo zabránenie opätovnému vypuknutiu vojny, správu Hormuzského prielivu a Perzského zálivu vo všeobecnosti a návrat k jadrovej otázke, pričom Irán už štvrťstoročie tvrdí, že nechce jadrové zbrane.
Spojené štáty a Izrael túto odpoveď neakceptovali, pretože majú záujem skôr o zvrhnutie režimu ako o vyjednané urovnanie.
Alebo aspoň by som povedal, že to je pohľad Izraela, ktorý nechce diplomaciu. Chce zvrhnutie režimu.
A podviedol, manipuloval a vyvíjal tlak na Spojené štáty, aby sa k nemu v tejto katastrofe pridali.
Znova si pripomeňme, že Donald Trump povedal, že robí to, čo by iní prezidenti neurobili. Je smutné, že je to pravda.
Trump bol podvedený najviac. Na rozdiel od predchádzajúcich prezidentov.
Aká úloha by pripadla Rusom pri riešení tejto situácie?
Chápem ponuku ministra zahraničných vecí Arakčího, a je to rozumná ponuka, ale prečo sa obrátil na prezidenta Putina a ministra zahraničných vecí Lavrova?
V prvom rade je Rusko jedným z piatich stálych členov Bezpečnostnej rady OSN. Rusko je spojencom Iránu.
Rusko spolu s Iránom sú súčasťou skupiny BRICS. V každom prípade nie sme v bilaterálnej ani trojstrannej situácii medzi Izraelom, Spojenými štátmi a Iránom. Irán nebude schopný dosiahnuť dohodu, ktorá bude bezpečná a ktorá nepovedie len k obnoveniu bojov zo strany USA a Izraela, pokiaľ nebude formulovaná multilaterálne.
To zahŕňa ostatné veľmoci, najmä Čínu a Rusko, ako stálych členov Bezpečnostnej rady OSN.
Zahŕňa to aj krajiny Perzského zálivu, takzvané krajiny Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, alebo GCC.
Všetko toto je realizovateľné. Je to len založené na úplne odlišnom prístupe ako u pána Netanjahua, pána Kaca a pána Trumpa.
Je to založené na skutočnej schopnosti sadnúť si, rokovať a dosiahnuť dohody, namiesto vyhrážania sa a bombardovania.
Spojené štáty sa pridali k izraelskému prístupu, ktorý v podstate spočíva v tom, že vždy, keď donútite druhú stranu rokovať, či už je to Hamas, Hizballáh alebo Irán, zabijete vyjednávačov druhej strany.
Tento postup sa stal doslova štandardnou praxou Izraela a Spojených štátov, nielen s cieľom prerušiť rokovania, ale doslova zabiť vyjednávačov druhej strany, vybombardovať ich, nastražiť na nich pasce, zavraždiť ich.
Pretože Izrael má záujem o svoju vojenskú dominanciu v regióne. Nemá záujem o diplomatické riešenie.
Myslíte si, že Izrael niekedy dobrovoľne uzná palestínsky štát?
Samozrejme, že nie. Ale Izrael nemá na výber. Je to otázka medzinárodného práva – Palestínčania majú právo na politické sebaurčenie.
Izraelská okupácia Gazy, Západného brehu Jordánu a Východného Jeruzalema je nelegálna.
Prevažná väčšina krajín podporuje palestínsky štát v hraniciach z 4. júna 1967 ako 194. členský štát OSN, a to bolo zablokované jedinou jedinou krajinou.
A nejde o Izrael, ktorý v tejto veci nemá právo veta. Mám na mysli Spojené štáty, ktoré právo veta majú a ktoré ho využili, aby zabránili mierovému riešeniu. Toto je ten najzákladnejší fakt. Máme tu izraelský režim, ktorý rýchlo expanduje. Chcú, aby vznikol Veľký Izrael.
Počuli sme od nášho vlastného veľvyslanca v Izraeli, Huckabeeho, ktorý je fundamentalistickým kresťanským sionistom, že Izrael má v podstate právo na všetku zem od Nílu po Eufrat.
To doslova povedal náš veľvyslanec v Izraeli. A hoci ide o názor veľmi malej menšiny, je to názor izraelskej vlády a vplyvných ľudí v americkej administratíve. A je to katastrofa.
Takže to my sme boli tí, ktorí zablokovali vznik palestínskeho štátu.
Palestínsky štát by vznikol na známych hraniciach, keby nebolo veta USA. Izrael tomu teda nemôže zabrániť.
Nikdy to neprijmú z politických dôvodov, pretože Netanjahuova strana, strana Likud, už vo svojej zakladajúcej charte z roku 1977 uvádza, že všetka zem od rieky Jordán po Stredozemné more bude suverénnym Izraelom. To je tam jasne uvedené. To je základný princíp.
Teraz sa k Netanjahuovi pridali dvaja ešte väčší extrémisti, ktorí sú náboženskými fanatikmi. Jeden z nich vedie stranu Židovská sila.
A ich postoj je, že im patrí všetko. Je to nezákonné. Je to nesprávne. Je to príčina pokračujúcich vojen v celom regióne.
Bezpečnostná rada OSN to môže zastaviť. Ak Spojené štáty zrušia svoje veto, Izrael bude musieť žiť vedľa palestínskeho štátu.
A hľa, časom zistia bolestivým spôsobom, že Palestínčania sú ľudia, ktorí chcú mier a ktorí chcú len žiť a vychovávať svoje deti, a nechcú byť vyhubení ani etnicky vyčistení, ani žiť v otrockých podmienkach v Izraeli pod apartheidom. Izrael by zistil, že by v skutočnosti mohol žiť vedľa Palestíny.
Ale práve teraz je mentalita Izraela takáto: a prečo by sme mali? Všetko patrí nám. Spojené štáty urobia za nás všetko.
Budú bojovať vo všetkých našich vojnách, dokonca aj proti Iránu, pretože to je to, čo Spojené štáty robia už 30 rokov, na čo vynaložili 7 biliónov dolárov.
Už stačilo. To je podstata veci. Musíme si uvedomiť, že sme Spojené štáty americké. Nie sme Izrael. A to, čo robí Izrael, je poburujúce.
Rozhovor je redakčne upraveným prepisom podcastu Judging Freedom. Preložil Timotej Dunaj.